Online since 2000, motiontrends (MT), offers professional Arabic copywriting and translation services (text and graphics) for the auto industry and its representatives in the Middle East and North Africa.
Ford BLIS, Cross Traffic Alert, Collision Warning with Brake Support
MT puts its expertise in the automotive fields since the late 80s (details...), at the service of auto makers, importers or representatives: copywriting and translation (English - Arabic or French-Arabic) of press kits, press releases, specs and technical graphics.
Porsche 911 GT3 R Hybrid
This visible section provides only samples of our features about the car industry, new models, tech and varieties.
Hella Varilis intelligent automotive lighting systems
Our production is not published on this site, unless otherwise requested by the client.

All materials are supplied by MT from a password-protected section, or sent directly in compressed folders to the customer's chosen e-mail address.

About us / Contact...

منذ إطلاقها على الإنترنت في العام 2000، تقدّم موشن ترندز خدماتها لصانعي السيارات وممثليهم في المنطقة.
Ford BLIS, Cross Traffic Alert, Collision Warning with Brake Support
تتضمن خدماتنا لصانعي السيارات أو ممثليهم في المنطقة، من قطاعات الإعلان أو العلاقات العامة أو الموزعين، تعريب الملفات والرسوم التقنية وجداول المواصفات والبيانات الصحافية وترجمتها الى العربية، بترجمة مباشرة أو عبر صياغة جديدة.
Porsche 911 GT3 R Hybrid
وننشر هنا بعض نماذج مواضيعنا عن صناعة السيارات وجديد موديلاتها وتقنياتها المتقدمة، إضافة الى بعض المقالات الأخرى.
Hella Varilis intelligent automotive lighting systems

لقراءة المزيد...

في ضوء مشكلة إمكان تصلب دواسات الوقود
موديلات تويوتا المستدعاة والحل التقني للمشكلة

.2010/02/03

أعلنت تويوتا Toyota مطلع شباط (فبراير) الجاري الحل التقني لمشكلة إحتمال تصلب دواسة الوقود وعدم عودتها الى وضعيتها الأساسية (أو عودتها ببطء) بعد رفع القدم عنها، في عدد من موديلاتها المخطط إستدعاؤها لهذا الغرض إبتداء من الأسبوع المقبل، عند وصول القطعة اللازمة وتدريب الميكانيكيين على إجراء التعديل (راجع الرسم التقني).

وفي حين لم تعلن أرقام محددة للسيارات المستدعاة في العالم، ذكرت تويوتا أن عدد تلك المستدعاة لهذه المشكلة بالذات في الولايات المتحدة يناهز 2.3 مليون وحدة (ثمانية موديلات)، في حين قد يصل الى 1.8 مليون وحدة في أوروبا، هذا عدا عن بقية أنحاء العالم طبعاً.

مشكلة دواسة الوقود

وأوضحت تويوتا أن سبب مشكلة دواسة الوقود يعود الى قطعة إحتكاكية مهمتها إحداث مقاومة نسبية لحركة نزول دواسة الوقود، لإعطاء السائق شعوراً واضحاً بحركة الدواسة تحت قدمه، إضافة الى تثبيت حركة تلك الدواسة. لكن تكرار إحتكاك تلك القطعة أثناء حركتها بمساحة مقابلة لها، يؤدي في حالات نادرة جداً الى تصلب المنطقة الإحتكاكية تدريجاً، وتباطؤ دواسة الوقود في العودة الى مكانها الطبيعي عند رفع القدم عنها، أو حتى عدم رجوعها إطلاقاً.

وتؤكد الشركة من جهة أخرى بأن المشكلة المشار إليها نادرة جداً ولا تحصل فجأة، بل يشعر السائق بتزايدها تدريجاً.

حل مشكلة الدواسة

ويتمثل الحل الذي خضع لإختبارات مهندسي الشركة اليابانية، بتركيب دعامة فولاذية بمقاييس محددة بدقة (باللون الأحمر في الرسم)، ضمن مجموعة قطع دواسة الوقود لتمتينها على نحو يقلص المساحة الإحتكاكية بين القطعة المتحركة والأخرى المقابلة لها (في الدائرة العلوية الزرقاء في الرسم)، فتزول أسباب الإحتكاك المبالغ. وسيتم الإصلاح طبعاً لدى ورش تويوتا الرسمية ومجاناً.

وتشير تويوتا الى أنها أجرت الإختبارات اللازمة على الحل للتأكد من سلامته ومن فاعليته، علماً بأنه يمكن الإتصال بوكيل تويوتا المعتمد في المنطقة المعنية للحصول على مزيد من المعلومات.

القائمة الأميركية

وتضم قائمة الموديلات المستدعاة في الولايات المتحدة:
- راف RAV4، قسم من موديلات العامين 2009 و2010،
- كورولا Corolla، قسم من موديلات العامين 2009 و2010،
- ماتريكس Matrix، موديلا العامين 2009 و2010،
- أفالون Avalon، موديلات الأعوام 2005 الى 2010،
- كامري Camry، قسم من موديلات الأعوام 2007 الى 2010،
- هايلاندر Highlander، قسم من موديل العام 2010،
- توندرا Tundra، موديلات الأعوام 2007 الى 2010،
- سيكويا Sequoia، موديلات الأعوام 2008 الى 2010.

القائمة الأوروبية

أما قائمة الموديلات المستدعاة في أوروبا فهي تضم:
- آيغو Aygo المنتجة بين شباط (فبراير) 2005 وبين آب (أغسطس) 2009،
- آي كيو iQ المنتجة بين تشرين الثاني (نوفمبر) 2008 وبين تشرين الثاني (نوفمبر) 2009،
- ياريس Yaris المنتجة بين تشرين الثاني (نوفمبر) 2005 وأيلول (سبتمبر) 2009،
- أورويس Auris المنتجة بين تشرين الأول (أكتوبر) 2006 وبين الخامس من كانون الثاني (يناير) 2010،
- كورولا Corolla المنتجة بين تشرين الأول (أكتوبر) 2006 وبين كانون الأول 2009،
- فرسو Verso المنتجة بين شباط (فبراير) 2005 وبين الخامس من كانون الثاني (يناير) 2010،
- أفانسيس Avensis المنتجة بين تشرين الثاني (نوفمبر) 2008 وبين كانون الأول 2009،
- راف RAV4 المنتجة بين تشرين الثاني (نوفمبر) 2005 وبين تشرين الثاني (نوفمبر) 2009.

وتشير كبرى شركات السيارات في العالم الى أن مشكلة دواسة الوقود هذه لا تطال أياً من موديلات ماركة ليكزس أو الموديلات الأخرى ضمن ماركة تويوتا في أوروبا تحديداً.

ومع تقديم الشركة إعتذارها من الجمهور عن هذا الخلل، فهي توضح أيضاً بأن إحتمال وقوعه يبقى ضئيلاً للغاية، وفي حال وقوعه، يمكن كبح السيارة بشكل مباشر للتوقف في أقرب مكان ممكن وبشكل آمن، من دون محاولة الكبح بشكل متردد ومتوالٍ لأن ذلك يؤدي الى هبوط الضغط الهوائي اللازم للمساعدة على الكبح، ما يتطلب عندها الكبح بمزيد من القسوة. وعند توقف السيارة، ينبغي وقف المحرك فوراً والإتصال بأقرب وكيل لتويوتا أو بخدمة المساعدة على الطرقات.

مشكلة السجادة وحلها

وكانت تويوتا أعلنت في 25 تشرين الثاني (نوفمبر) الماضي حملة إستدعاء أيضاً لعدد من موديلات ماركتَي تويوتا وليكزس Lexus في الولايات المتحدة لإصلاح خلل آخر يهدد بحشر دواسة الوقود تحت السجادة (حالات نادرة أيضاً، ولم تطرح مشكلتها في أوروبا حتى اليوم). وفي ضوء بروز المشكلة الجديدة في الدواسة بالذات، أوضحت الشركة بأن الأخيرة مستقلة تماماً عن تلك العائدة الى السجادة، إلا أنه ستجري معالجة المشكلتين في وقت واحد في السيارات المعنية بالإستدعائين معاً.

القائمة الأميركية

ويذكر أن مشكلة السجادات تلك تتعلق بالموديلات التالية (وفقاً لإستدعاء تويوتا في الولايات المتحدة)، علماً بأن القائمة إتسعت بإضافة عدد من الموديلات في 27 كانون الثاني (يناير) الماضي (لتضم نحو 1.093 مليون وحدة في الولايات المتحدة):
- كامري Camry، موديلات الأعوام 2007 الى 2010،
- أفالون Avalon، موديلات الأعوام 2005 الى 2010،
- بريوس Prius، موديلات الأعوام 2004 الى 2009،
- تاكوما Tacoma، موديلات الأعوام 2007 الى 2010،
- توندرا Tundra، موديلات الأعوام 2007 الى 2010،
- هايلاندر Highlander، موديلات الأعوام 2008 الى 2010،
- كورولا Corolla، موديلا العامين 2009 و2010،
- فينزا Venza، موديلا العامين 2009 و2010،
- ماتريكس Matrix، موديلا العامين 2009 و2010،
- بونتياك فايب Pontiac Vibe (شقيق ماتريكس وكلاهما شقيق كورولا)، موديلا العامين 2009 و2010،
- ليكزس إي إس Lexus ES 350، موديلات الأعوام 2007 الى 2010،
- ليكزس آي إس Lexus IS 250، موديلات الأعوام 2006 الى 2010،
- ليكزس إي إس Lexus IS 350، موديلات الأعوام 2006 الى 2010.

وسيتمثل حل مشكلة السجادات بأكثر من تدبير، أولها تعديل شكل دواسة الوقود لمعالجة مخاطر إنحشار السجادة تحت الدواسة، حتى إذا كانت السجادة من النوع الذي حصلت معه المشكلة، أو حتى لو كانت السجادة من نوع آخر، وحتى لو تقدمت السجادة الى ما فوق أسفل دواسة الوقود.

وفي موديلات ليكزس إي إس 350 وكامري وأفالون، سيتم ايضاً تعديل الأرضية تحت دواسة الوقود لزيادة الهامش المتاح بين السجادة والدواسة.

وفي السيارات المجهزة سجادات تويوتا أو ليكزس أصيلة لمختلف الظروف المناخية all-weather، ستركب تويوتا أيضاً على نفقتها سجادتين أماميتين جديدتين من النوع ذاته.

وكتدبير إحترازي إضافي، ستركب تويوتا تجهيزاً يقطع بخ الوقود عن المحرك في حال تزامن الضغط على دواستَي الوقود والكبح معاً، وذلك في موديلات تويوتا كامري وأفالون وليكزس إي إس 350 وآي إس 250 و350 المعنية بالإستدعاء.

وللخصائص المختلفة في كل من الأسواق، يمكن الإتصال بوكيل تويوتا المعتمد للحصول على مزيد من المعلومات.